Widow’s Bay triumphs on night two of the Creative Arts Emmys as Betty Gilpin wins guest acting prize