Rihanna ‘home shooter’ said to have hurled abuse at singer on social media days before attack