Princess Diana’s childhood residence available for rent on Airbnb’ – but ‘guests are barred from visiting her island grave’