Nicola Coughlan felt like a ‘loser’ before her big break