Nick Carter’s attorney claims a new lawsuit over an alleged sex assault on a yacht is full of ‘false allegations’