Natalie Imbruglia pushed herself to ‘make friends’ with her hit Torn