Martin Short reflects on family ‘nightmare’ following daughter’s death