Your browser does not support the video element. Kanye West’s school lacked windows because the rapper ‘did not like glass’, new lawsuit has claimed