Elizabeth Debicki says the pressure and ‘immense responsability’ of playing Princess Diana ‘woke us up in the night’