Colman Domingo was the nerd to Will Smith’s cool kid in high school