Christina Applegate bonded with Jamie-Lynn Sigler over their MS diagnoses: ‘We have each other!’