Brian Cox and Jodie Whittaker to star in Netflix festive film That Christmas