Bebe Rexha hates how her curves make her look when she wears ‘something tight’